- 15.12.2018
- Опубликовано: Alexander
- Категория: Фильмы и видео
В новогоднюю ночь в каждой стране показывают разные фильмы. Давайте посмотрим, что показывают в это время в Германии и России.
Начнем с Германии, потому что «умом Россию не понять». В Германии все гораздо проще. 50 последних лет в новогоднюю ночь сразу несколько немецких телеканалов показывают «Dinner for one» — «Ужин на одного», — так называется фильм, который смотрит треть всех жителей Германии.
«Ужин на одного» — это немецкий аналог «Иронии судьбы, или С легким паром!»
Но это даже не фильм, а старая запись однажды разыгранного коротенького юмористического скетча с двумя актерами в студийных декорациях. Но свое предназначение он выполняет не хуже «Иронии судьбы». На Новый год его смотрит каждый третий житель Германии, то есть практически все, кто в новогоднюю ночь включает телевизор. Если у Вас есть 11 минут времени, посмотрите этот фильм прямо сейчас, и Вы ответите на вопрос: «Почему немцы любят постоянство и ничего не хотят менять?» https://youtu.be/yekr7iC932c
«Так же, как и каждый год!» — повторяют немцы крылатую фразу из своего любимого новогоднего зрелища. Видимо, немецкой душе необходимо это напоминание: время идет, но оно не в силах разрушить однажды заведенный порядок.
Ну, а теперь разберемся с русскими. В новогоднюю ночь мы смотрим фильм «Ирония судьбы, или С легким паром!»
Когда это началось? Да, пожалуй, как только этот фильм появился, т.е. в 1975 г. Мы к нему привыкли, наряжаем елку, делаем оливье, накрываем стол и ждем гостей жданных и нежданных. Да, да, к нам могут прийти и нежданные гости, как в фильме, и мы нальем им рюмку и поздравим с Новым Годом!
Ну, а недавно меня попросили перевести на немецкий поздравление с Рождеством и наступающим Новым Годом, что я сейчас и делаю.
Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Кстати, а пробовал кто-то перевести выражение «С легким паром!»? Прошу высказать свое мнение, особенно тех русских, кто живет сейчас в Германии.
Желающие познакомиться с нами поближе и улучшить свой немецкий могут перейти на эту страницу и записаться на бесплатный пробный урок немецкого. Es lohnt sich! Viel Spaß!