Тест на уровень знания немецкого языка DSH

Die Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) – это немецкий языковой экзамен для допуска к обучению в Германии в высших учебных заведениях.

Этот тест на знание немецкого  можно сдавать в разное время и почти при любых университетах Германии. У него пожизненная годность, и официально его можно сдавать только 3 раза.

Важно понимать, что DSH это только начало учебы, а никак не конечный результат. После успешной сдачи этого далеко не самого сложного экзамена начнется самое интересное – учеба в Германии с профильными предметами на специфическом профессиональном языке. Тщательная подготовка к экзамену DSH поможет вам быстрее адаптироваться к обучению в немецком вузе.

Письменный экзамен состоит из четырех разделов, которые объединены в 3 группы:

1. Hörverstehen
2. Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen
3. Textproduktion

Обычно перед экзаменом DSH проводят собрание, на котором объясняют структуру экзамена и дают небольшие советы, например, принести с собой наручные часы и захватить небольшой обед. Но большая часть студентов проваливает DSH совсем не по причине отсутствия бутерброда. Многие не понимают, что от них требуется в заданиях. Даже для тех, кто достаточно бегло говорит по-немецки, определенные сложности может вызвать раздел Wissenschaftssprachliche Strukturen или Textproduktion, если абитуриент ранее в глаза не видел подобных заданий.

Поэтому не стоит недооценивать начальный уровень языка для допуска к учебе в университетах Германии. С одной стороны, не так все сложно, с другой стороны, Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeit и самая тщательная подготовка.

Главное отличие теста на знание немецкого DSH от TestDAF – это возможность пользоваться немецко-немецким словарем. Но не стоит пытаться использовать его в качестве пенала для шпаргалок. Словарь обязательно проверят на наличие записок и посторонних записей до начала экзамена. Также при любой попытке пообщаться с соседом или позвонить другу вас попросят покинуть аудиторию и повторно записаться на экзамен DSH. Пользоваться любыми электронными устройствами, в том числе электронными словарями, запрещено. Музыку в наушниках- тоже нельзя. Кто знает, может быть, у вас там запись неправильных глаголов под Баха: gehen – ging – gegangen.

1. В Hörverstehen текст читают 2 раза. Задания выдают после второго прочтения. Поэтому лучше всего по ходу чтения записать тезисно все, что покажется вам важным, особенно, даты и все числительные. До второго прочтения будет 10 минут времени, чтобы прочесть задания и понять, какой информации у вас не хватает. И, прослушивая уже второй раз, надо максимально сконцентрироваться на неотвеченных вопросах, для этого дается еще 20 минут. Пишите ручкой. Подумайте о тех, кто будет проверять вашу работу. Если так нравится карандаш – упражняйтесь им в черновиках, вам дадут предостаточное количество листов для этого.
2. Leseverstehen и Wissenschaftssprachliche Strukturen объединены в один раздел, на который отводится полтора часа. Рекомендуют отвести первой части один час, второй – половину. Помните, они обе одинаково важны и учитываются отдельно. Можете начать со структур – это как раз тот случай, когда либо знаешь, либо нет. Основной упор при подготовке к DSH делается как раз на эту весьма специфическую грамматику. Чем больше подобных упражнений вы сделаете – тем лучше. Задания можно найти на сайте почти любого университета Германии, который проводит тест DSH.

В Leseverstehen важно очень внимательно прочитать текст, в котором много нюансов. «Почти половина» это совсем еще не половина, а «собирались сделать» не подразумевает, что уже сделали или вообще когда-либо сделаете. После этой части будет большой перерыв, и вы сможете наконец-то съесть принесенный бутерброд.

3. На Textproduktion отводится всего один час. За это время нужно будет написать текст на предложенную тему. Внимательно посчитайте количество вопросительных знаков в задании. Именно на такое количество вопросов вам надо будет отвечать. Не думайте, что проверяющие не заметят, что вы забыли осветить в работе пару моментов – все это найдет отражение в вашей оценке. Ответ на основной вопрос должен быть подкреплен аргументацией – 2-3 за и 2-3 против. Считается, что если вы «за», то нужно начинать с аргументов «против», чтобы подойти к выводу наиболее ровной дорогой. Ваши аргументы могут ссылаться на предложенные графики. Но это не простое описание графика. Если вы хотите получить высокую оценку, пожалуйста, потрудитесь предоставить полноценный текст: вступление, основная часть и заключение. Также продемонстрируйте, что владеете соответствующей лексикой и грамматикой на должном уровне – Passiv и Konjunktiv повышают шансы на хорошую оценку. Не забудьте подписать работу! На каждом листе есть поле для имени и фамилии.

Все, остается теперь дождаться результатов.

Устный экзамен сдают только при успешном прохождении письменной части. Итоговая оценка за экзамен ставится по наименьшей из полученных. Но фактически, на что вы напишите письменную часть, то и получите в сертификате. Иногда, если экзамен проводится курсами, устный экзамен отсутствует.

Если вас пригласят на устную часть, не забудьте снова захватить с собой немецко-немецкий словарь. Вам будет предложен небольшой текст примерно на полстраницы. За отведенное время (около 15-20 мин.) постарайтесь внимательно изучить его и перевести все непонятные моменты. Возможно, на них и будет сделан акцент.

После непродолжительной (10-15 мин.) беседы вам объявят ваш итоговый результат.

Сертификат обычно высылается по почте, поэтому проверьте на всякий случай правильность вашего адреса.

На бесплатный пробный урок для определения Вашего уровня и дальнейшего его совершенствования Вы можете записаться, перейдя на  эту страницу